なんか日本語になってませんか?
カルフ…
日本語対応?(モバイル版)
たまにツボにはまる誤訳がありませんか?
正しい翻訳:
General -> 将軍
ゲーム内の翻訳:
General -> 一般
今日から一般庶民になりました!
違和感酷過ぎて英語モードに戻しました。苦しいながらも英語に少しづつ慣れてきていたのとギルド戦でコミュニケーション取るのに英単語が参照出来なくなり、逆に困ったので。
英語モードに直すのは、スマホ等の設定から言語設定をEnglishに設定するだけです。ただ通常の操作も英語になってしまうので、それが耐えられないのであればHero wars やる時だけ毎回設定し直すことになりますね。
翻訳センスが悪いだけに留まらず、日本語が表示エリアからはみ出てしまって消えてしまう現象が多発してますね。
Outlandのボスがレベルアップするまでの戦闘数が消えている点などは致命的かと思います。個人的には日本語対応など要らんのですが、とりあえず言語選択をアプリ内でやらせろと問い合わせを投げておきました。スマホの言語まで変えたくないっての…
Stepさん
教えていただきありがとうございます。
方法があっただけでも助かります。
これから始めるプレイヤーは楽だと思いますが、英語等で対話する際はいまより大変だろうなと思います。
ちんまお
顔無し
狐
って。
しかも説明とか細かく読んでみると、使用されているのは、中国語っぽいフォントですよね。
ということで、
陳麻央?マオって中国語で感じだと 毛 って出てきたんですが。そうすると、
陳毛?珍毛??…??
しょうもないこと書いてすみませんですm(_ _)m
通りすがりさん
チン・マオ、調べてみました。
中国の毛沢東の4番夫人の名前でした!
本名:チェン・チン(Jiang Qing)
別名:マダム・マオ(Madam Mao)
arion-s148さん
わざわざご丁寧に、調べてくださいましてありがとうございます。
大変な方が、ヒーローになってたんですね。
個人的には、仮装スキンのキンマオさんが、小松菜奈っぽくて好きでして、可愛がっていましたので。。
チンとなって、ガッカリしてました。。
第4夫人という微妙な立場もたまりませんね。これからも大切にします。
って、しょうもないコメントばかりで申し訳ございませんです。
21件の投稿を表示中 - 1 - 21件目 (全21件中)
The forum ‘過去ログ倉庫’ is closed to new topics and replies.
フォーラム
- 総合 73
- モバイル版 191
- web/facebook版 366
- ギルド募集(モバイル) 199
- ギルド募集(web) 217
- ギルド募集(facebook) 4
- 過去ログ倉庫 854
フォーラムを検索
詳細検索2
最新の投稿
-
147鯖 ゴールドリーグ ギルドメンバー募集
2日、 9時間前
-
拾っていただけるギルド募集(150サーバー以下)
2日、 11時間前
-
VIPショップについて
4日、 10時間前
-
サーバー91 シルバー1位 ギルドメンバー募集
5日、 10時間前
-
Webサーバー76【CHILL】 メンバー募集
6日、 1時間前
-
サーバー87日本語ギルド ゴールド下位 お休み自由
1週、 4日前
-
サーバー194 ゴールドリーグ Zipangu メンバー募集
1週、 5日前
-
web版サーバー201 ギルドメンバー募集。
2週前
-
サーバー101 ゴールド onyankopon メンバー募集中です
2週、 4日前
-
サーバー83 ゴールドリーグ4位 メンバー募集
3週前
フォーラム情報
- 登録ユーザー数
- 639
- アクティビティ
- 7
- トピック
- 1,907
- 回答数
- 13,036
- トピックタグ
- 10
なんか日本語になってませんか?
カルフ…